Desde remotos tiempos el hombre se ha expresado en forma de dichos y refranes. Los grandes maestros utilizaron el lenguaje metafórico para transmitir sus enseñanzas al pueblo. Muchos libros importantes fueron escritos de igual manera, en la Biblia se lee lo siguiente:
“6.-Para entender proverbio y declaración, palabras de sabios y sus dichos profundos”
En el Quijote de la Mancha son varios los dichos y refranes escritos: “Desnudo nací, desnudo me hallo, ni pierdo ni gano…”; “que en casa llena presto se guisa la cena”; “quien destaja no baraja”; “el dar y el tener seso ha de merecer…”
Las siguientes frases se encuentran escritas en el libro Historia General de las Cosas de la Nueva España, traducido del náhuatl al castellano:
“De soslayo y por la oreja” Se dice cuándo se ha amonestado muchas veces y nada tuvo en cuenta y ahora es llevado y esta preso.
“Estrado de tigre, estrado de águila” Quiere decir que allí viven los fuertes y los poderosos… “Andas ondeando en el agua o el viento te trae de acá para allá” Esto se dice por el hombre desasosegado.
En la introducción de la novela Las Tierras Flacas del maestro Agustín Yáñez se aprecia lo siguiente: El amplio uso hecho de ella del refranero vernáculo, proporciona al relato un andamiaje singular sobre el que destacan las virtudes de Yáñez como experto manejador del lenguaje:
“No hay màs amigo que Dios, ni màs pariente que un peso”; “Hay que aprender a perder antes de saber jugar”; Lo mismo es chile que aguja, todo pica, al que le pican se bulle”; “Al que se aleja lo olvidan, y al que se muere lo entierran”; “Cosa mala nunca muere y si se muere ni falta hace”; “Las noticias malas tienen alas y las buenas andan apenas”; “Animas que salga el sol pa saber cómo amanece”.
En el lenguaje popular del mexicano hay dichos y refranes para toda ocasión, imprimiéndoles la picardía propia de nuestro pueblo:
Para los que se escandalizan de la vida amorosa de otros, con el siguiente refrán se aplacan: “Cada quien hace de su cuerpo un papalote y lo lanza donde quiera.”
A los hipócritas y espantados estos dichos les pueden servir: “De beatas y santurrones tiene el infierno montones”; “A Dios rogando y con el mazo dando”; “Màs falso que una moneda de dos caras.”
Si de arrogantes y presumidos se trata lo siguiente les viene bien: “Ya serás jabón de olor ni que perfumaras tanto”; “Alabanza en la propia boca es vituperio”; “El hambre los tumba, la vanidad los levanta.”
Hablando de dinero estos ejemplos nos dicen mucho: “Las cuentas claras y el chocolate espeso”; “Lo barato cuesta caro”; “Al que parte y reparte le toca la mayor parte”; “Al nopal solo se le acercan cuando tiene tunas.”
Sobre el amor hay muchos dichos: “Amores de lejos no son parejos”; “Amor con celos causa desvelos”; “Hechos son amores y no buenas razones”; “De la vista nace el amor.”
Y así hay una larga lista de estos bellos refranes ¿cuántos se sabe usted? Hasta la próxima semana.